General Meeting of Shareholders and Appointment of President & Chief Executive Officer  股东大会和当选执行役员社长

IR

Hello.I am Kazushi Shimizu, the recently appointed President and CEO of Sumitomo Riko Company Limited.

We are facing a difficult business environment, and in order to overcome this storm with all the employees in our group, I decided to set up a blog, as one of the tools to share information.

Also, by disclosing company policies, internal events, and occasionally even my own personal stories, I hope to make our stakeholders feel more familiar with the company.

大家好。我是这次就任住友理工株式会社的代表取缔役执行役员社长的清水和志。

当前,我们面临严峻的社会环境,为了能和集团员工一起渡过这个难关,我决定开设博客,希望将其作为信息共享的一种途径。

同时,我将在博客上发布企业方针、公司内部的重大事项,有时还包括我的个人生活等。希望各位利益相关方,能够借此更加近距离地感受本公司。

The 132nd Annual General Meeting of Shareholders was held  召开第132次住友理工股东大会

On June 18, the 132nd Annual General Meeting of Shareholders was held at the Hilton Nagoya .

Although the state of emergency due to the new coronavirus had been lifted, we coordinated so that the hall was widened to allow wider space between the seats to prevent infection.

We expected that the number of shareholders present would drop down to half from last year’s approximately 200.

However, the number of attendees was 160, which was higher than expected, down only 20% from last year.

6月18日,本公司在名古屋希尔顿酒店召开了第132次股东大会。

虽然有关新型冠状病毒疫情的紧急事态宣言已经解除,但为了避免传染,我们还是进行了相应调整,扩大了会场面积,方便大家间隔就坐。

去年的参加人数约为200人,我们预测今年将减少一半。

但实际参加人数超过了预期,达到了160人,仅比去年减少了20%。

2020/06/18

 

2019/06/20

Regarding the general meeting of shareholders  关于股东大会

Though the general meeting this year was rather short, careful and polite responses were required. In the Q and A session, there were questions such as “ How do you predict the new coronavirus will impact the FY 2020 business performance? ”, “How is the enthusiasm of the new board members? “, and president & CEO, Mr. Matsui (currently the Chairperson of the Board) and other board members answered those questions.

We are careful to give friendly answers at shareholders’ meetings, but I feel that our answers are inevitably formal.

Nowadays, communication tools and technology are highly diversified, and therefore, I feel that we have to create new ways to have stakeholders understand us better by flexibly reviewing the traditional methods of communication carefully considering their costs and benefits.

本次大会虽然时间短,但却需要我们真诚友好、细致入微地与股东们沟通交流。现场答疑环节,我们被问到“对于2020年冠状病毒的影响有何预测?”“新任役员的工作热情如何”等问题,松井社长(现任:会长)及役员对此进行了解答。

在股东大会上,虽然我们很注意设身处地地回答问题,但总感觉回答比较偏重形式。

目前各种交流工具和技术非常普及,我觉得今后应该适当调整原有的沟通方式,充分考虑性价比,想方设法让各位利益相关方更好地了解我们的想法。

I was selected as Presdent & CEO  我当选了代表取缔役执行役员社长

At the Board of Directors meeting following the shareholders’ meeting, I was selected as President & CEO.

I would like to respond flexibly to each and every one of our operations in step with the changes of the times.

I will continue to perform my duties for our shareholders, customers, and employees with the spirit of “Banji-nissei”. I look forward to working with you at Sumitomo Riko.

在股东大会后的取缔役会上,我当选了代表取缔役执行役员社长 。

未来我将顺应时代变化,灵活处理每一项工作。

同时,我将秉承“万事入精”的精神开展工作,为各位股东、客户、员工服务。今后请大家多多支持住友理工。

 

※Banji-nissei means “do your sincere best, not only in business, but also in every aspect of life.

”Originating from the preamble of Monjuin Shiigaki, it speaks of the importance of sincerity in all human endeavors.

※万事入精:这个词是住友事业的精神源泉,出自“文殊院旨意书”,意在告诫我们,作为一个人首先应该做到对所有事情全心全意、竭尽全力。

COMMENT

Copied title and URL