Walk together and get some meat!? 大家健步走,得肉机会有!?

Event

At the end of last year, you probably received a notice from the Health Care Office informing all the employees that “Pep Up” is about to begin.
You probably received a letter in writing at your home as well.
The article about this was also included in the February issue of “Voice” our web-based internal newsletter, which was published recently.

我记得去年底,健康管理室曾向各位员工发出了“‘Pep Up’启动”的通知。
想必书面通知也已寄到了各位员工的家中。
另外,在前几天发行的WEB版社内刊“Voice”2月号上,也发布了相关消息。

What is “Pep Up”?  什么是Pep Up?

Pep Up is a smartphone application.
It not only shows your health age based on the results of your company’s health checkups, but also allows you to register your health records such as walking records (number of steps), weight, and blood pressure every day to maintain and improve your health.
In order to maintain your motivation, you can earn points just by registering, which can be exchanged for Amazon gift certificates and other products.
As I have written in my blog, I walk every day, so I was thinking that I didn’t have to register all the way.
However, some time after the start of the year, Ms. Kimura from the Health Care Office and Ms. Maki from the health union came to the president’s office and asked, “President! Please resister to Pep Up by all means!”
Rather than for me (laughs), I was persuaded enthusiastically to register so that my employees would be interested in this activity and work healthily. Therefore, I have decided to register.

Pep Up是一款智能手机的应用程序。
它不仅可以根据公司所做的体检结果获知自己的健康年龄,还可以每天记录实际步行成绩(步数)及体重、血压等健康数据,用以保持健康、增强体质。
为了提高大家的积极性,该程序只要记录即可获得积分,而积分可兑换亚马逊礼品券及商品等,是一个非常实惠的程序。
正如以前在博客中所写的,我每天坚持步行,所以觉得即使不特意记录也无妨。
但就在新年过后不久,健康管理室的木村及健康工会的牧造访了社长室,并提出了他们的希望,“请社长也务必记录!”。
与其说是为了我(笑),不如说是更想通过我在程序上记录一事,让各位员工对此活动抱有兴趣,践行健康行动,在他们热情地劝说之下,我也记录了自己的数据。

Actually, since my health age was 9 years younger than my actual age, I felt happy and immediately entered my achievements such as walking and weight for December.
And I found if I keep going at this rate until March, I will earn more than 2,000 points as the special event is currently ongoing.
And that, If I continue several more months, I’ll be entitled to get carefully selected Japanese black Japanese beef!

因为健康年龄比实际年龄年轻了9岁,所以我非常愉快地迅速输入了我在12月的步行和体重等的实际情况。
而后,由于该程序目前正进行活动,所以只要照这个势头坚持到3月份,就会攒到2,000以上的积分。
坚持数月后,竟然还有机会获得日本严选国产黑毛和牛!

I recommend you to register for the sake of your health (or for winning prizes?) (^^.

为了自身健康(也可以是为了获得奖品?),建议大家都来记录哦(^^。

COMMENT

Copied title and URL